fiogf49gjkf0d
ژان كلنز از بزرگ‌ترين متخصصان ادبيات ايران باستان است كه وقت خويش را صرف فهم و شرح دشوارترين آثار كهن ايراني ـ اوستا (كتاب مقدس زرتشتيان) كرده است. كتاب حاضر ترجمه‌ي فارسي برخي مقاله‌هاي فارسي و انگليسي و در بين سال‌هاي 1987 و 1994 است. عنوان مقالات بدين‌قرار است: "خصوصيات دين قديم مزدايي"، "دين هخامنشيان؛ سوالات اوليه"، "زردشت و اوستاي قديم، چهار خطابه در كلژدفرانس"، "جم و مرگ" و "آيين‌هاي نظري دين مزدايي قديم". به گفته‌ي كلنز هدف وي از اولين مقاله بررسي توحيد يا ثنويت مزديسنا بوده است. وي در "چهار خطابه‌ي كلژدفرانس" تصور خويش از تاريخ مطالعات اوستايي و نيز خدايان و در خطابه‌ي سوم مناسك زرتشتيان را بنابر تصور خويش از ثنويت مزدايي بيان مي‌كند. در مقاله‌ي "جم و مرگ" به تعريف اصطلاح "Cinuuato paratu" به كار رفته در اوستا مي‌پردازد و آن را به معناي "كسي كه توده‌اي يا تلي مي‌سازد" بررسي مي‌نمايد. وي در مقاله‌هاي ديگر خويش بر تاريخي بودن زردشت، معناي معاد در آيين‌ها و برخي ترديدها در خصوص شخصيت زردشت مي‌پردازد. آراي كلنز اغلب خلاف دانسته‌هاي ما است و خواننده را به دقت و مطالعه‌ي بيش‌تري در اديان هندي و ايراني برمي‌انگيزد.