در اين مجموعه، اشعاري به زبان تركي (تركيه) به همراه ترجمه‌ي فارسي آن با عناويني هم‌چون "كوه آتشفشان"، "ترانه‌ي دزد دريايي" و "چشم‌هامان" فراهم آمده است. در يكي از قطعات مي‌خوانيم: چشم‌هامان/ قطره‌هايي است/ پاك/ شفاف/ و در هر قطره‌اش/ ذره‌ي خردي است/ از نبوغ‌مان/ كه/ به آهن جان مي‌بخشد/....