,"كتاب حاضر هجدهمين دفتر از مجموعه «نشانه‌شناسي و زبان‌شناسي» است. اين اثر به معرفي چارچوب نظري براي نقد ترجمه بر مبناي مباحث تحليل انتقادي گفتمان اختصاص دارد. در سطح كلي تحليل، به بررسي شرايط و ضوابط گردش متني تمركز شده و در سطح جزيي، به مطالعه متن به عنوان رويداد و ساخت گفتماني و بررسي رمزگان‌هاي پسامتني پرداخته شده است؛ رمزگان‌هايي كه نمايانگر شرايط و ضوابط حاكم بر فرايند گردش پسامتني بوده و شكل بازتوليد شده سازه‌هاي بينامتني و بيناگفتماني دخيل در فرايند توليد پسامتن به شمار مي‌آيند."