ضرب‌المثل‌هاي هر قوم، ميراثي فرهنگي است كه از گذشتگان براي راهنمايي انسان امروز در زمينه‌هاي اجتماعي، اقتصادي و اخلاقي برجاي مانده‌اند. مردم آذربايجان نيز مانند مردمان ديگر، صاحب گنجينۀ پايان‌ناپذيري از ادبيات و فولكور هستند. مجموعۀ حاضر حاوي چهل ضرب‌المثل به زبان تركي به همراه آوانگاري و نيز معادل آن به فارسي و انگليسي و تصاويري چند است. برخي از ضرب‌المثل‌ها عبارت‌اند از: «مرا به غير تو اميد نيست، شر مرسان»، «براي يك دستمال قيصريه را آتش مي‌زند»، «لقمه را اندازۀ دهانت بردار»، «با طناب او نبايد به چاه افتاد» و «خودش گور خودش را مي‌كند».