اين دفتر مشتمل بر ترجمه‌ي اشعاري ژاپني موسوم به "هايكو" كه با اين عناوين سروده شده است: سحر، نور صبحگاهي، گرگ و ميش، و نور ماه. گفتني است هايكو كوتاه‌ترين شعر در جهان است با هفده سيلاب در سه خط كه لحظه‌هاي كوتاه را توصيف مي‌كند و خواننده را به دور از كليشه‌ها و پيش‌فرض‌ها با تجربه‌اي نو آشنا مي‌سازد. هر هايكو يك گيگو دارد با اشاره به فصلي خاص و رنگ‌ها و شكل‌هاي آن كه ذهن خواننده را متحول مي‌كند. البته گاهي اوقات اشاره‌اي ظريف به زمان و مكان كافي است. در اين مجموعه گيگوهاي بسياري وجود دارد. در فصل بهار: شكوفه‌هاي گيلاس، درخت و بيد. در فصل تابستان: نسيم دم غروب، سنجاقك و گل ياس. در پاييز: مترسك و ماه و گل سرخ و در فصل زمستان، مرغابي و مه و برف. با استفاده از گيگو خواننده با دنيايي از لحظات ظريف و زيبا روبه‌رو مي‌شود. اين شعر به وسيله‌ي "ماتسوباشي" براي اولين‌بار به طور مشخص مطرح و شناخته شد.