اين نوشتار ترجمه اي است از رساله كوتاه "ابيات دهگانه" نوشته ابن عربي. "رساله ابيات دهگانه ترجمه اي شرح گونه از ده بيت شعر ابن عربي است. مي دانيم ابن عربي از طبعي سرشار برخوردار بوده و با آن كه در فتوحات، فصوص و ديگر رسائل خود از سروده‌هايش گنجانيده است؛ ولي سواي اين اشعار ديواني داشته به نام "ترجمان الاشواق" كه حديث نفس او بوده در خصوص عين الشمس و البها نظام دختر شيخ مكين الدين اصفهاني و بعدها خودش اين تغزلات را شرح كرده و معاني عرفاني براي نمايه‌هاي عاشقانه آن اشعار نشان داده است. سواي ترجمان الاشواق ديواني ديگر دارد به نام "الديوان الاكبر" كه ظاهرا مترجم و شارح اين رساله، ده بيت از قصيده اي از همين ديوان او برگزيده و ترجمه اي شرح گونه كرده است".