مترجم در آغاز كتاب مي‌نويسد: "كتاب حاضر ساخته و پرداخته ويليام كاليكان يكي از خاورشناسان بنام استراليايي است. وي تحصيلات عالي خود را در دانشكده كاتوليك پرستويي و دانشگاه‌هاي ادين بورگ و آكسفورد به پايان رسانيد، سپس براي آن كه اطلاعاتي راجع به كشورهاي ساحلي مديترانه و خاور نزديك به دست آورد مسافرت‌هاي طولاني به آن نواحي كرد و با توشه كافي از مسائل مربوط به ايران زمين خاصه تاريخ اين كشور به وطن مالوف خويش برگشت.... در اين كتاب كه به فارسي برگردانده شده است خوانندگان علاوه بر كسب اطلاعات مفيد در خصوص اورارتوها و سكاها و جلوه‌هاي مختلف تمدن هخامنشيان با مظاهر جلال و شكوه اقدامات ايرانيان در راه گسترش و ترقي تمدن بشري آشنايي كامل پيدا خواهند كرد".