ترجمه حاضر با استفاده از دو متن دو زبانه (انگليسي ـ سنسكريت) فراهم آمده است. "آوا دوتاگيتا، سرود رستگاري، يك متن ودانته است، يعني آن گوهر سپنتي كه طبيعت نادوئي (advaita)ي هستي و وحدت آن را عرضه مي‌كند. اين متن منظوم به داتاتريا (Dattatereya)، داتا فرزند اتري، نسبت داده شده است كه او را صورت تجسد يافته يزداني و نماينده سه گاني برهما، ويشنو، و شيوا در نظر مي‌گيرند... قدمت آن را به بيش از دو هزار سال تخمين مي‌زنند. برخي از پوراناها، يا متون اساطيري (كتب پيشينگان كه تعدادشان به 18 عدد مي‌رسد)، ذكري از او به ميان آورده‌اند... در ذهن هندو، داتاتريا مظهر وارستگي و نمونه چنين شكوفايي و شناختي است، شناختي كه فراتر است از دوئي و نادوئي."مطالب كتاب در قالب هشت "بهره" حاوي نكاتي است در باب حقايق كلي و يكتا بودن هستي و خدا، نقش استاد در آموزش يكتا‌گروي و پاك كردن روح، حركت سالك و ترك دنيا، رسيدن به رستگاري و توصيف رستگار.