كتاب حاضر گزينش و ترجمه‌اي از كتاب "Theatre & audience" نوشته‌ي هلن هرش‌واتر است
اين كتاب گزيده‌اي است كه مترجمان براي پر كردن شكاف‌هاي نظري و علمي در مطالعات تئاتري ايرانيان فراهم كرده‌اند. اين كتاب با حركت در فضايي ميان‌رشته‌اي نخست به شالوده‌هاي نظري و انتقادي در تاريخ تئاتر و ادبيات، مطالعات انتقادي، نقد ادبي و نظريه اجرا مي‌پردازد و سپس ابعاد پژوهش‌هاي اجرايي تماشاگر را در تئاتر مقدس، منظر آسيايي شكسپير، و مطالعات فرهنگي و ميان فرهنگي پي مي‌گيرد. .