اثر حاضر، ترجمة «پاره‌هاي به جا مادنده از آثار مفقود ارسطو» است كه به همت «والنتين رزه» از بين نوشته‌هاي نويسندگان يوناني و لاتيني كه به آن آثار دسترسي داشته و عبارتي از آن‌ها را نقل كرده‌اند، جمع‌آوري شده است. اين كتاب، با هدف دست‌يابي به بخشي از زواياي تاريك ماندة انديشة ارسطو، خاصّه آن چنان كه در آثار دورة اوّلية تفكر وي بازتاب يافته، تدوين شده است. نگارندگان، به تبعيت از «رزه»، اين پاره‌ها را در ده بخش محاورات، منطق، خطابه و فنّ شعر، اخلاق، آثار فلسفي، فيزيك، زيست‌شناسي، آثار تاريخي، نامه‌ها و اشعار تنظيم نموده و همراه «وصيت‌نامه ارسطو» ارائه كرده‌اند. لازم به ذكر است كه در ترجمة فارسي، ضميمه‌اي شامل اطّلاعاتي مختصر دربارة كساني كه «پاره‌هاي ارسطو» از آثارشان استخراج شده، افزوده شده است. اين فهرست، شامل توضيحاتي دربارة عصر حيات و مشرب فكري ارسطو، آثاري كه در آن‌ها از ارسطو نقل شده و آثاري از ارسطو كه «پاره‌ها» از آن‌ها نقل شده‌اند، است.