فراگيري ادبيات عرب از ديرباز وجهه همت طلاب و دانشجويان فارسي‎زبان و غيرعرب براي آشنايي با متون اسلامي و فراگيري آن‎ها بوده است و در اين راستا براي فراگيري فنون معاني، بيان و بديع، کتاب‎هاي مطول و مختصر و در دو دهه اخير کتاب جواهرالبلاغه تدريس مي‎شده است. کتاب ترجمه جواهرالبلاغه که توسط دو تن از اساتيد حوزه علميه به فارسي بازنويسي و شرح شده است، با هدف آسان‎سازي فراگيري اين فنون ادبي براي طلاب و دانشجويان در کنار متن عربي جواهرالبلاغه به بازار آمده است و ممکن است در آينده جايگزين متن عربي اين درس بشود. کتاب بعد از مقدمه سه صفحه‎اي مترجمان با مقدمه‎اي در تعريف فصاحت و بلاغت و فصاحت و بلاغت کلام و متکلم آغاز مي‎شود. سپس در صفحه 46 به معرفي علم معاني، موضوع اين علم و واضع آن مي‎پردازد و به مطالب اين علم در نه باب مي‎پردازد. آنگاه به علم بيان پرداخته و مطالب آن را در سه باب تشبيه، مجاز و کنايه مطرح مي‎کند. در آخر، به علم بديع روي آورده و مطالب آن را در دو باب محسنات معنوي و لفظي و خاتمه‎اي درباره دزدي‎هاي شعري و توابع آن فراهم نموده و به پايان رسانده است.