فقه اسلامي جوهرة تفكر اسلامي و شاخص‌ترين تجلي شيوة زندگي اسلامي و لب لباب خود اسلام است. خود واژة فقه يا دانش نشان مي‌دهد كه اسلام اوليه علم شريعت را اشرف علوم مي‌دانست. علم كلام هرگز قادر نبوده تا چنين اهميتي در اسلام كسب كند». مترجم در يادداشتي كه در آغاز كتاب نگاشته، اذعان مي‌دارد: «كتاب حاضر، كه بخش نظام‌مند آن بر مبناي يكي از منابع معتبر فقه حنفي، يعني كتاب ملتقي الابحر ابراهيم الحلبي تاليف يافته، شايد مهم‌ترين كتابي است كه در دنياي شرق‌شناسي راجع به فقه اسلامي نوشته شده است... اهميت كتاب در اين است كه از نگاه يك شرق‌شناس غربي كه به هر حال مقيد به شرايط و اضواع و احوال و فكر و فرهنگ محيط و زمانة خود است و از روش تحقيقي تاريخي جامعه‌شناسانه استفاده مي‌كند، يكي از مهم‌ترين عرصه‌هاي فكر و فرهنگ اسلامي را مورد بررسي و كنكاش نظام‌مند قرار داده است».