پ‍ش‍ت ج‍ل‍د به فرانسه: Hamid - Reza Shairi: Les prealables de la nouvelle semiotique.
كتاب حاضر براي دانشجويان رشته آموزش زبان فرانسه در مقطع كارشناسي ارشد فراهم آمده منبعي است براي درس "معناشناسي زبان "كه به ارزش 2واحد تدوين شده است .نويسنده در اين كتاب كوشيده است، اصول معناشناسي نوين را كه مبتني بر مكتب پاريس است، با تكيه بر منابع اساسي و اصلي معرفي نمايد و علاوه بر آن، تحليلي معناشناختي از يك داستان ايراني (داستان كچل مم سياه/ كريم‌زاده) به دست دهد .وي خاطر نشان مي‌كند..." :نخستين اصل در تجزيه و تحليل معناشناختي اين است كه كلام فرآيندي معنايي است كه بر اثر گفتمان (فعاليت گفتماني) شكل مي‌گيرد ;يعني اين كه گفتمان مسئول ايجاد كلام است، پس نبايد به كلام به چشم مجموعه‌اي از نشانه‌ها نگاه كرد، بلكه بايد آن را يك واحد معنايي يا يك كل معنادار دانست ."كتاب در قالب سه فصل شكل گرفته كه عبارت‌اند از" :پايه‌ها و دورنماها"، "فرآيند تحول در گفتمان پويا "و "نظام معناشناختي گفتمان ."پايان كتاب شامل كتاب‌نامه و واژه‌نامه است .