تاثير هسيود بر ادبيات يونانی و رمي هرچند با هومر قابل مقايسه نيست اما قابل توجه است. از نگاه مدرن، هسيود به سبب معرفي اسطوره‌هايي كه برخي از آنها را مي‌توان تا خاستگاه‌هاي بابلي رديابي كرد، نيز ديدگاه مذهبي‌اش كه در آن خردورزي دستوري صرف پا به پاي آموزه‌هاي سنتي، خرافات عجيب و غريب و شور و حرارت پيامبرانه پيش مي‌رود، و مهم‌تر از اين به خاطر پرتويي كه بر حيات جامعة يونان باستان افکنده، جذابيت دارد. شايد بتوان گفت او به هنگام تنهايي در دامنة كوه به استعداد خويش براي سرودن شعر پي برده است. هسيود در «تبارنامة خدايان» به فرمان اصلي موزها (الهه‌هاي نيايش و سرايش در اساطير يونان) وفا مي‌كند. موضوع اين اثر، خاستگاه و نسب‌نامة خدايان و حوادثي است که به استقرار زئوس به عنوان پادشاه آنان انجاميد. در منظوم بعدي‌اش، «كارها و روزها» او را مي‌بينيم كه در نتيجة تامل بيش‌تر به آفريدن الهه‌هاي جديد مي‌پردازد. كتاب حاضر ترجمة دو اثر از هسيود يعني «كارها و روزها» و «تبارنامة خدايان» است. هم‌چنين افسانه‌اي طنزآميز با نام «نبرد غوكها و موشها» منسوب به هومر و ترجمة مقاله‌اي از گرگوري نگي در نقد و تحليل آثار هسيود و هومر در كتاب درج شده است.