«هرمان هسه» ـ نويسنده و شاعر آلماني قرن بيستم ـ گاه و بيگاه به دو آوايي در آهنگ زندگي بسيار نزديك مي‌شود. يكي از موارد اين كام‌يابي، شعر «يادداشت شبانة آوريل» (سروده به سال 1962 ميلادي) است. اين شعر در واقع سومين شعر از واپسين اشعار هسه است كه شاعر آن را چهارماه پيش از مرگش سروده است. در اين شعر بيان دوگانگي زندگي در عين يگانگي‌اش به چشم مي‌خورد. هسه خود مي‌گويد. «همواره دوست مي‌دارم نشان دهم كه زشت و زيبا، تاريك و روشن، پاكدامني و گناه همواره تنها براي يك لحظه به منزلة دو پديدة متضاد با يك‌ديگرند و همواره در هم مي‌آميزد. به گمان من والاترين كلام‌هاي بشري آن كلام‌هايي هستند كه در آنها اين دوگانگي به شيوه‌اي جادويي به بيان درمي‌آيد». كتاب حاضر حاوي گزيدة سروده‌هايي از هرمان هسه به زبان آلماني و ترجمة فارسي است كه به همراه نقد يكي از سروده‌ها با عنوان يادداشت شبانة آوريل، نيز سال‌شمار زندگي هرمان هسه و كتابشناسي و مقاله‌شناسي آثار وي در زبان آلماني و فارسي به چاپ رسيده است. كتابشناسي و مقاله‌شناسي دربارة هرمان هسه و نوشته‌هايش در زبان فارسي و 13نمونه بازگردان انگليسي شعرهايش مطالب بخش پاياني كتاب را تشكيل مي‌دهد.