«ترك برلين»، روايت‌هايي طنزگونه از زندگي و آثار هاينريش هانيه (1797-1856 م) شاعر بزرگ آلماني مورد علاقة نيچه است كه در زمان خود، آثارش ممنوع بود و به عنوان شاعري تبعيدي در پاريس زندگي مي‌كرد. مايه و پايه اين روايت‌ها، زندگی واقعي شاعر هستند و از كتاب مشهور «گفت‌وگوهايي با هانيه» گرفته شده‌اند. بيان جزئيات زندگي هانيه از كودكي تا جواني، عاشقي و شاعري و تا زمان مرگ شاعر، ماجراهاي همسرش ماتيلده و فرازهاي جالب زندگي وي، روابط هانيه با كارل ماركس و انگلس، گوته، آلفرد دوموسه، هكتور برليوز؛ هم‌چنين دوئل‌ها، عشق‌ها، غرور، مبارزات و درگيري‌هاي قلمي شاعر با اگوست فون پلاتن و ديگران در اين كتاب بازگو شده‌اند. هاينريش هانيه، آغازگر شعر سياسي ـ اجتماعي در ادبيات آلماني است كه بعدها برتولت برشت، اريش فريد و... ادامه دهندة راهش بودند. در پايان كتاب گزيده‌اي از شعرهاي عاشقانه و سياسي اين شاعر برجسته به چاپ رسيده است.