"اوپانيشادها"، مجموعه سروده‌ها و از جمله كتب مقدس هندوان و عصارۀ قرن‌ها رازآميزي در جست‌وجوي حكمت و فرزانگي است. برجسته‌ترين آثار آييني هندو با اوپانيشادها به اوج مي‌رسند. اما اوپانيشادها تنها ميراثي مقدس نيست، بلكه متني ادبي است كه از پس قرن‌ها، شكوه و شاعرانگي‌اش را هم‌چنان حفظ كرده، هنوز از عالي‌ترين كتابهاي كهن به شمار مي‌رود. اوپانيشادها از سويي با نفي دوگانه‌انگاري، گوياي يكتاپرستي‌اند و از سوي ديگر چندخدايي را به هرخدايي (پلي‌تئيسم را به پان‌تئيسم) تحويل مي‌دهند، بر اين پايه به تبيين خودشناسي و خداشناسي خاص خود پرداخته، جان‌شناسي و جهان‌شناسي شاعرانه آيين‌هاي هندو را در قالب مضامين و مفاهيمي چون "كارما" و "سامسارا" مطرح مي‌كنند. از اين منظر، ارمغان اوپانيشادها نه فلسفه (دوست‌داري حكمت) بلكه خود حكمت است. كتابچه حاضر، ترجمه فارسي ده سرود اوپانيشاد است كه با استناد بر اصل سانسكريت كتاب و نظر به ترجمه‌هاي انگليسي فراهم آمده است. چهار ترجمه مرجع عبارت‌اند از: ترجمه و تفسير ساروپالي رادكريشنان؛ ترجمه سوآمي نيكهيلاناندا؛ ترجمه ماكس مولر؛ و ترجمه مشترك شري پوروهيت سوآمي.