مجموعۀ حاضر مشتمل است بر مقالات همايش "تاريخ روابط فرهنگي ايران و تركيه در سده‌هاي 11-17" كه به همت بخش مطالعات تركي و مركز تحقيقات ايراني دانشگاه "آتواس لوراند" در بوداپست در سال 1998 برگزار گرديد. بيش‌تر مقالات عرضه شده زمينه‌هاي گوناگون روابط صفوي و عثماني در سدۀ شانزدهم و دوره‌هاي بلا فصل قبلي و بعدي را پوشش مي‌دهند. از جمله عناوين مقالات ترجمه شده در كتاب عبارت‌اند از: "تيموري‌گرايي عثماني/ ميكله برنارديسني"، "دو پيشگام جادۀ ابريشم؛ اورل اشتاين و سون هدين/ كليفورد ادموند بوسورث"، "اولامه‌بي، صاحب منصب عثماني/ گتزار داويد"، "تماس‌هاي سدۀ پانزدهم، تاثير جنگ‌هاي عثماني ـ ايران بر سياست عثماني در اروپاي مركزي/ پال فدر"، "ميرعلي شيرنوايي: بررسي محاكمه/ برت جي. فراگنر"، "تيمور و سلسله‌هاي محلي در ايران/ ياكاكو گوتو"، "كمال پاشازاده در جايگاه يك زبان‌شناس/ اوا ام. ژرمياس"، "كتابخانۀ سلطان بايزيد دوم/ ميكلاس مراث"، "تاريخ افسانه: ايراني شدن غازان خان/ چارلز ملويل"، "سومين وهله از كشمكش عثماني ـ صفوي/ ايشتوان نياتراي"، "تركيب قومي نجباي ايراني در دربار اكبر/ بنديك پدي"، "مرز چيست؟ ترسيم نقشۀ كردستان ميان عثماني‌ها و صفويه/ والتر پوش" و "آيا تاجلو خانم در جنگ چالدران توسط عثماني‌ها اسير شد يا نه؟/ راجر ام. سيوري".