كتاب حاضر، به زبان كردي، ترجمه و شرح فتح الغريب (مشهور به غايه الاختصار) است كه نويسنده‌ي آن، شيخ احمد ابن حسين ابن اصفهاني، از علماي بزرگ فقه‌شناسي در قرن چهارم مي‌باشد. اين كتاب در باب احكام و قواعد فقهي در مذهب‌شافعي يكي از اساسي‌ترين و معتبرترين منابع است كه شرح‌هاي گوناگوني بر آن نوشته شده و به زبان‌هاي بسياري نيز ترجمه گرديده است. در كتاب موضوعاتي چون طهارت، نماز، زكات، روزه، حج، معاملات، ميراث، ازدواج، جهاد و... مطرح شده‌ است.