اين مجموعه متضمن سروده‌هاي كردي فرهاد پيربال ـ شاعر معاصر اردبيل و فارغ‌التحصيل ادبيات كردي ـ است كه از مجموعه شعرهاي وي با نام‌هاي "Exil"، "مانيفيست دوم ويران" و "پنج كتاب و نيم" انتخاب و اينك به زبان فارسي برگردانده شده است. برخي از مضامين شعرهاي وي در اين دفتر عبارت است از: نقد عملكرد احزاب و گروه‌هاي سياسي، انعكاس دردها و رنج‌هاي مردم، بيان برخي از ويژگي‌هاي غربت و آوارگي، تنهايي، و جنگ.