كتاب حاضر، مجلد نخست از مجموعه‌ي "شاعران برتر جهان معاصر" است كه در آن ضمن معرفي "بلاگا ديميتروا" (شاعر ملي بلغارستان) برگزيده‌اي از اشعار وي به دو زبان فارسي و انگليسي به چاپ رسيده است. بلاگا ديميتروا براي مدت چهار دهه به عنوان يكي از شاعران برجسته‌ي بلغار مطرح بوده است. در كارنامه‌ي شعري او مي‌توان نمونه‌هايي از قوي‌ترين و موفق‌ترين اشعار عاشقانه، اجتماعي، فلسفي و سياسي را يافت. او در عين تسلط داشتن به وزن و قافيه و ملقب شدن به شاعر غزلسراي ملي، يكي از پيشگامان شعر آزاد امروز بلغار و جهان است و دفاتر شعر آزاد يا سپيد او در جذب مخاطبان جوان و طرفداران شعر نو همان‌قدر موفق است كه شعرهاي كلاسيك او در جذب طرفداران شعر سنتي بوده است. بلاگا در سوم ژانويه‌ي 1922 در بلغارستان زاده شد. در 1941 تحصيلات متوسطه را در رشته‌ي ادبيات كلاسيك به اتمام رساند و در 1945 از دانشگاه صوفيا در رشته‌ي زبان‌شناسي فارغ‌التحصيل شد. در 1951 دكتراي خود را از دانشگاه مسكو گرفت. در سال‌هاي دهه‌ي پنجاه براي نشريات مختلف و موسسات انتشاراتي به عنوان سردبير و ويرايشگر كار مي‌كرد اما فعاليت حرفه‌اي او نوشتن بود. از ميان آثار متعددش مي‌توان رمان "سفر به خود" را نام برد كه در 1969 به انگليسي ترجمه شد؛ و رمان "انحراف" كه فيلم ساخته شده بر مبناي آن جايزه‌ي فستيوال بين‌المللي فيلم را از آن خود كرد و رمان ديگر او "چهره" به علت مضمون ضدكمونيستي‌اش سال‌ها مغضوب و مطرود بود. آثار منثور بلاگا ديميتروا كه بخش قابل ملاحظه‌اي از نوشته‌هاي او را تشكيل مي‌دهند، علاوه بر مقالات و نقدهاي متعدد، هشت رمان عظيم است كه شاعر در آن‌ها ضمن نفوذ در عميق‌ترين لايه‌هاي فردگرايي، توجه خود را معطوف بيان موقعيت دشوار و پيچيده‌ي انسان در اروپاي شرقي نيمه‌ي دوم قرن بيستم مي‌كند. نمونه‌اي از اشعار وي بدين‌قرار است: وقتي جواني/ و باد، گيسوانت را پرپيچ و تاب/ به رقص درمي‌آورد/ و گه‌گاه بر چهره‌ات مي‌افشاند/ دنيا را سبكبال مي‌بيني،/ ايوان خانه‌ها را آويخته از تاق آسمان،/ تراموا را شناور، بي‌نياز از ريل‌ها،/ و رديف سپيدارها را در پرواز/ چه بي‌كران، است فضا/ براي آكندن روياها./...