اثر حاضر دفتر نخست از مجموعه اشعار " اميلي اليزابت ديكنسون" آمريكايي است كه به فارسي ترجمه و با متن انگليسي اشعار همراه است. گفتني است درون مايه شعر اميلي را مضمون‌هايي چون: عشق، طبيعت، شك و ايمان، رنج، مرگ، جاودانگي و اميد تشكيل مي‌دهد. براي نمونه: او را به ستايش رفتم/ آرميده بود اما/ بسترش، سنگي/ پوشيده سراسر با دسته‌گلهايي/ از آن مسافران، آنان كه به ستايش آمده بودند/ آرميده بود اما؛/ راه دريا كوتاه/ نگريستن وي را چونان كه زنده‌اي/ پاي برگشت اما كُند.