اين كتاب كه متن رساله‌ي دكتري مترجم بوده، ترجمه و توصيفي است از "دستورالملوك ميرزا رفيعا" كه پيش‌تر توسط محمد اسماعيل مارچينكو فسكي" تصحيح گرديده است. گفتني است در كتاب، مباني تمدن جامعه‌ي ايراني در روزگار صفويان به تصوير كشيده شده است. به تصريح كتاب: "شايد بتوان مهم‌ترين زمينه‌هاي اهميت اين متن را چنين برشمرد: الف) دربرداشتن يك گزارش كلان از ساختار اداري ايران عصر صفوي، ب) پرداختن به نحوه‌ي اداره‌ي اجتماع براي حفظ امنيت، سر و سامان دادن به امور اقتصادي و كشاورزي و اداره‌ي امور روزمره و گردش كار ادارات صفويه، ج) عرضه‌ي ساختار نظامي و چگونگي ترتيبات آن، د) ترسيم جغرافياي نظام سياسي صفويان، هـ) عرضه‌ي جزئيات دقيق مربوط به مشاغل و مناصب به همراه وضع مالي و درآمدها، ي) توضيحات مفيد با ذكر جزئيات مربوط به مشاغل و مناصب".