كتاب، ترجمه‌اي است از منظومه "گلهاي رنج "سروده "شارل پير بودلر"، شاعر فرانسوي ( 1821ـ 1867) .وي پدر شعر مدرن فرانسه است .اشعار او گاه درون مايه رمانتيك و گاه واقع گرايانه دارد .در كتاب حاضر، برگزيده‌اي از منظومه ياد شده به دو زبان فارسي و فرانسوي (متن اصلي) فراهم آمده است" .ديباچه " عنوان يكي از سروده‌هاي اين مجموعه است كه به اين صورت به فارسي ترجمه شده است .ناداني و خطا، گناه و لئامت/ روح ما را تسخير مي‌كنند و تن ما را مي‌فرسايند/ و ما ندامت دلپذير خود را مي‌پروريم/ چون دريوزگان كه حشرات تن خود را مي‌پرورند /.گناه‌هامان سختند و توبه‌هامان سست/ تاوان اعترافاتمان را سخت مي‌دهيم/ و شادمانه به راه گل‌آلوده باز مي‌گرديم/ ...