در اين مجموعه، ترجمه‌اي از سروده‌هاي "آلدا مريني" شاعر ايتاليايي، همراه با متن اصلي فراهم آمده است. در يكي از سروده‌ها مي‌خوانيم: پرنده‌اي بودم پر مهر/ با سينه‌اي سپيد،/ كسي گلويم را بريد/ تا به سخره‌گيردش/ شايد/ مرغ سقاي عظيمي بودم/ و بر دريا پر مي‌كشيديم/ كسي سفرم را،/ بي‌هيچ آواي بخشنده‌اي متوقف كرد/ اما حتي پخش بر زمين/ اينك براي تو مي‌سرايم/ نغمه‌هاي عاشقانه‌ام را.