اين مجموعه مشتمل بر دفتر دوم سروده‌هاي سيدعلي صالحي در قالب پنج كتاب است: 1- زرتشت و ترانه‌هاي شادماني. 2- اين منم زرتشت، ارابه‌ران خورشيد. 3- ترانه‌هاي ملكوت. 4- عاشقانه‌هاي ابونواسي اهوازي. 5- منم كوروش: شهريار روشنايي‌ها. شاعر در توضيح اين مجموعه با عنوان "بازسرايي" مي‌گويد: "ساده‌ترين تعريف "بازسرايي" همان ترجمه‌ي فارسي به فارسي يك متن در گذر از زمان و زبان است؛ يعني تغيير سرنوشت متن در هجرت زمان، به نيت روزآمد كردن يك لهجه‌ي كهن: عبور از پلي كه انگار پيش از اين وجود نداشته است. گذرگاهي تازه كه از مه تخيل به درآمده است. اساسي‌ترين محمل و محورهاي ممكن اين پل پندار، سه ستون مستحكم است كه شرط نخست گذر از گذشته به امروز به شمار مي‌روند: 1- قرائت نو از متن كهنه، با حفظ وفاداري نسبت به موضوع، 2- آرايش زبان زنده به مدد نيروي خلاقيت، 3- انتقال روح عتيق شعر به قطاري كه از لحظه‌ي اكنون رو به آينده مي‌رود."