اين نوشتار، توصيفي است از هنر، انديشه و پاره‌اي از اشعار "فردريش روكرت (1788 ـ 1866) كه خانم "آنه ماري شيمل" آن را به مناسبت بزرگداشت آرمان‌هاي وي نگاشته است. نويسنده تصريح مي‌كند: "شعار زندگي روكرت به تفاهم انسان‌ها از طريق شعر و زبان‌شناسي بود؛ و با خدماتش به عنوان شاعر شرق‌شناس آلماني، آرمان سه‌گانه‌اش تحقق يافت. اعتقاد به يك سرچشمه‌ي واحد و جاودان و فاني احساس بشري، كه عالي‌ترين آن‌ها "عشق" به مفهوم وسيع كلمه است، موجب شد كه روكرت درباره‌ي ترجمه‌ي حماسه اين طور بنويسد: "شعر آرد عشق در جنگ و قتال / از فراز آيد به هر جا اين وصال.